آنچه گذشت
سالگردمونه
ازم پرسیدی چی می‌خوام
و منم گفتم صبح با تو از خواب بلند بشم
برنامه کنسله، مگه نه ؟
نه، برنامه سرجاشه
ازم خواست که باهام قرار بذاره
امیدوار بودم که ما بتونیم کاری بکنیم
‌
تنها خواسته‌ی من
اینه که با مادر واقعیم باشم
منم همینو می‌خوام
پس بهم علاقه داری
مکس، چی شده ؟
مُردم از ترس
کارتر ؟
فردا شب منو اینجا ببین
فردا ؟
‌
تولدت مبارک
تولدمه ؟
امروز تولدمه ؟
ساعت 6:06 صبح
تو دقیقاً 17 سالته
....حالا چی میشه
،25دقیقه صبر می‌کنیم بعدش تیلور هم بیدار می‌کنیم
اما تا اون‌موقع باید بخوابه ؟
متاسفانه
تو این زمینه هم از من باهوشتر بود
‌
حتماً باید همین الان این‌کارو انجام بدیم ؟
خیلی زوده
تا سه ساعت دیگه هنوز هم 17 سالمه
یالا دخترا، بذارید جشن بگیریم
!سورپرایز! تولدت مبارک
تولدت مبارک
خب، چی دوست دارید ؟
کیک دارم، میوه هست و سفارش تخم مرغ می‌گیرم
لطفاً املت با پنیر خامه‌ای
تو نباید اول انتخاب کنی
تولد تو نیست
شاید دلشون بخواد اول چندتا کادو باز کنن
بذار راجع بهش صحبت کنیم
هر سال اینطوری تولد می‌گیرید ؟
نه، معمولاً امروز بدترین روز سال‌ـه
یادآور سالیانه‌ روزی که دیگه اینجا نیستی
من همیشه از تولدم می‌ترسم
خب، پس منو چی میگی
حتی نمی‌دونستم امروز تولدمه
‌"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
پس، تولدت رو توی یه روز دیگه
جشن می‌گرفتی ؟
آره، همین 6 ماه قبل 16 سالم شد
عجیبه
چه روزی ؟
بدون شماها خوش نمی‌گذره
اینجا هستن
می‌دونید چیه ؟ آخرین باری که شما دوتا
با همدیگه جشن تولد گرفتین 3 سالتون بود
‌
آره
آره، و تو منو قلم‌دوش گرفته بودی
یادت میاد ؟
آره
آره گفتی که
می‌تونم به ارتفاع بالون برسم
اوه عزیز دلم
باعث میشی احساس خاص بودن داشته باشم
‌
....خب خاص بودین خاص هستین
بادی"، باید بیشتر پیشمون بیای"
من یادم نمیاد
منو چی ؟
یعنی، چیزی درباره گمی" یادت میاد ؟"
لباس چهارخونه پوشیده بودم ؟
آره
عکسش رو دارم
توی کیفم‌ـه کیفم کجاست ؟
نه، بذار....بذار بعداً
بذار از این لحظه لذت ببریم
اون روزی که به دنیا اومدن یادت میاد ؟
بهترین روز زندگیم بود
میشه اینو تو اتاقم بخورم ؟
هنوزم می‌بینمت که هر دوتاشون رو با هم بغل کردی
"هر طور مایلی گرنت"
می‌دونی، بعد از 14 سال
شما دخترا لیاقت یه جشن تولد رو دارین
حتماً
من که عاشق جشنم
آره، من....منم به دوستم بِرد پیامک میدم
اونم "بت سیگنال" می‌فرسته (همه رو خبر می‌کنه)
بذارید درباره لباس امشب‌تون صحبت کنیم
باشه
خب، بیاین درباره کامل‌ترین هدیه صحبت کنیم
برای کامل‌ترین کادوهای تولد
"کارت هدیه‌ی "میسی
مرسی
حالا می‌تونید برید واسه امشب یه چیز شیک بخرید
مرسی
یعنی یه چیز جدید بگیرید !یه چیزی که سوراخ نباشه
باشه
....و تو، خوش استیل، جذاب نمی‌کُشدت
کفش هم بگیرید
اونجا زیادن
خب، حالا غذا بخوریم - باشه -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
البته
چیکار کردم ؟
نمی‌دونم
دارم سعی می‌کنم بفهمم
شوهرت همه‌جور سوال درباره
پکیج سونا ازم پرسید
...که توی حراجی خریدم
اوه خدای من، تو چی گفتی ؟
نه چیزی نیست
ماست مالیش کردم
ماست مالیش کردی ؟
داری به دیوید خیانت می‌کنی ؟
پای کسی دیگه وسطه ؟
مامان، قضیه خیلی پیچیده‌ست
خواهش می‌کنم بگو که کسی دیگه رو می‌بینی
چی ؟
هیچی منو خوشحالتر از این نمی‌کنه که بالاخره
این بدبخت رو ولش کنی
اگه خواستی برات دروغ بگم
با خوشحالی انجامش میدم
فقط لطفاً، حراجی بی حراجی
نمی‌تونم به مردم اجازه بدم فکر کنن که به حراجی رفتم
...من
مگه مادر به چه درد دیگه‌ای می‌خوره ؟
مطمئنم به این درد نمی‌خوره
خیلی‌خب، باید برای جشن تولد آماده بشم
فکر کردی خیر سرت جشن تولد می‌گیری
با این لباسهای ژولیده پولیده‌ت ؟
نه، اصلا می‌دونی چیه ؟
کارت اعتباریم رو میارم
و تو هم با دخترا میری خرید
ما برای لباس‌های خودمون پول داریم، جوآن
جداً ؟
هی، دونات می‌خوای ؟
‌
مرسی - واقعاً خوبن -
دونات خوب دوست دارم
خیلی خوبه
کارتر یدونه می‌خوای ؟
مامان ؟
مامان کجایی ؟
...اوه خدای‍
باورم نمیشه همچین کاری کردی
البته
امروز برای من محبوب‌ترین روز سال‌ـه
روزی که من رو مادر کردی
‌
و خیلی خوش‌شانسیم
که همه‌ی خانواده زیر یک سقف جمع شدن
مامان داره به سلامتی تو می‌نوشه ؟
پس برکت بده
توش شامپاین ریخته
:خیلی‌خب، بهرحال فقط می‌خواستم بگم ممنونم
برای اینکه من رو یک مادر" و "الیزابت" کردید"
محض رضای خدا، بسه دیگه
اون مادرته
بهش بگو مامان - مامان -
البته با این لحن نگو
به سلامتی - بهرحال بنوشیم -
به سلامتی
تولدت مبارک
به سلامتی - ببخشید -
تولدت مبارک
‌
یه لحظه
، تو با یه چمدون مخفی هیچ‌وقت نشونه‌ی خوبی نیست
‌
مامانم رو دیدم
"این دور و ور بهش میگن "آدم ربا
این یعنی داری میری ؟
برمی‌گردی پیشش ؟
...تِی‍ـ
کِی ؟
بهتره امروز نباشه
بهت گفتم که درباره امروز نمی‌دونستم
ولی الان می‌دونی
پس میشه نابود کردن خانوادت رو مجدداً زمانبندی کنی ؟
آخه دستِ من نیست
چرا هست
کاملاً به تو بستگی داره
واضحه که به من یا گرنت بستگی نداره
کسی هست که نظرش برات مهم باشه ؟
فکر نمی‌کنی این تصمیم برای من هم سخته ؟
واقعاً سخته تیلور خب ؟
ولی نمی‌تونم اینجا بمونم
و همزمان با مادرم هم باشم، خب ؟
باید انتخاب کنم
پس همچین کاری ازت برمیاد ؟
می‌تونی امروز رو با ما بگذرونی
برات مهمونی بگیریم
ژست برای عکس بگیریم
و بعدش فردا صبح بلند بشیم
و اون کابوس رو دوباره تجربه کنیم
متاسفم
اصلاً برام مهم نیست که متاسفی
، سوال رو جواب بده می‌تونی همچین کاری بکنی ؟
چون اگه بتونی
اونوقت باید واقعا ازمون متنفر باشی
‌
واضحه که حرفی برای گفتن نیست
چرا هست
"من می‌مونم "
‌
،همیشه همه میگفتن چقدر دوقلو بودن خوبه
همچین حرفی نمی‌زدن
اگه با تو دوقلو بودن
‌
تِی ، بیخیال
خیلی‌خب، باشه
ولی لباس‌های خیلی خوشگلی رو از دست میدی
فکر کنم مکس از این یکی خیلی خوشش بیاد
اوضاع بین تو و مکس چطوره ؟
چه فرقی می‌کنه
چون فردا دیگه اینجا نیستی ؟
چیزی پیدا کردید که خوشتون بیاد ؟
آره، یه عالمه - آره، آره -
دیگه کی می‌دونه ؟
مکس
توی "کوئیک اند ایزی" لوری رو دید
محل کارش
که زیاد خوشحال نبود
دیروز بود ؟
‌
و داشت بهت اس.ام.اس میداد ؟
آره، نزدیک 100 تا
و کرَش هم باهام بود
پس اون هم دید
خب، حداقل ندزدیدت
فکر کنم پیشرفت کرده
تیلور نمی‌خوام ازم متنفر باشی
بمون تا ازت متنفر نباشم
نمی‌تونم بمونم
و می‌تونم برم اونجا
و به مامان بگم، اونوقت مجبور میشی بمونی
گرنت چی میشه ؟
نمی‌تونم راجع به گرنت فکر کنم
حاضرین یه سری لباس امتحان کنین ؟
باید حتماً به دردسر بیفتیم ؟
خب حالا که اینجاییم
باشه بابا
بچه‌ها بذارید ببینم
هنوز آماده نیستم
آره منم همینطور
نمی‌تونیم از این فروشگاه دست خالی بریم
یه چیزی پیدا کردم که خوشم اومد
خوبه، بذار ببینم
تیلور خیلی خوشگل شدی
واقعاً دوستش دارم
باید توی مهمونی اینو بپوشی
فکر کنم لباسم رو پیدا کردم
عالیه، بیا بیرون
‌
خیلی‌خب، رقابتی نیست
تو بردی
هردوتون عالی شدین
می‌خوام تو بپوشیش
تِی، نه بیخیال
...آره، این آخرین
آخرین چی ؟
آخرین باری‌ـه که انقدر بهت لطف می‌کنم
خیلی‌خب، هردوتون لباس رو می‌پوشین
نه - نه، بیخیال -
خیلی ضایع‌ست
خیلی تحقیرآمیزه - بیا اینجا -
بیا اینجا
چی ؟
اوه
...آخرین باری که جشن تولد داشتین
، با همدیگه هردوتون لباس هم‌شکل پوشیده بودین
تِی، دوباره دوقلوی من باش ؟
لطفاً ؟
باشه
من برم لباس بپوشم
میشه یه لحظه اینو بگیرم دستم ؟
آره، آره - فقط می‌خوام ببینمش -
مرسی
سلام - سلام -
غذای چینی برای شام ؟
همونجا که پنکیک‌های پیاز خوب داره ؟
حتماً
...اوه راستی
یدونه عکس نوزادیم رو برای مدرسه می‌خوام
دارن یه بخشی رو توی کتاب سالنامه قرار میدن
یدونه داری ؟
عکس نوزادی ؟
عزیزم، یادت نیست وقتی چند سال قبل توی
این ساختمون آب گرفت ؟
نه
خب، همه‌ی عکس‌ها داخل جعبه‌های توی زیرزمین بود
همه‌شون از بین رفتند
همه‌شون ؟
خیلی‌خب
یدونه عکس دارم ولی فقط همین یدونه‌ست
پس حتماً باید پس بگیرمش
باشه
اوه
چطور هیچ‌وقت اینو ندیده بودم ؟
چرا لمینت کردیش ؟
می‌خواستم سالم بمونه، می‌دونی که ؟
کارتر ؟
یه لحظه
یادم نمیاد آخرین باری که انقدر خوشحال بودم
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
خیلی خوبه که می‌بینم خوشحالی
داشتم بهش میگفتم چه مادر فوق‌العاده‌ای هست
نمیدونم چش شده
مرسی که اینو نشونم دادی
خواهش می‌کنم - راستی -
هیچ عکس نوزادی دیگه‌ای هم ازم داری ؟
اوه خدا، یه عالمه جعبه هر وقت خواستی ببینیشون
به محض اینکه رسیدیم خونه ؟
آره
‌
کیه ؟
مکس
سلام
اینا رو نگاه کن
ببین چقدر ناز بودم ؟
‌
آره
اون خوشگلتره
اون تیلوره
میشه درباره قضیه دیشب حرف بزنیم ؟
آره
چه تصمیمی گرفتی ؟
معلومه که میرم
خب پس این گفتگوی خیلی مهمی هست
چون جداً احساس می‌کنم نباید بری
می‌دونی چیه مکس ؟
این تصمیم تو نیست
آره می‌دونم، به تو بستگی داره
ولی من چیزهایی می‌دونم که تو نمی‌دونی
که معتقدم توی تصمیمت تاثیر میذاره
خب می‌دونی چیه ؟
قرار نیست تصمیم من رو تغییر بدی
پس اگه چیزی هست که نخوام بدونم
خواهش می‌کنم بهم نگو مکس
اگه واقعاً دوست من هستی
می‌دونی چیه ؟ منصفانه نیست
یه جمله‌ی حیله‌گرانه‌ست
کارتر ؟
سلام
...ببین، ما یه موقعیتی داریم
بهش گفتم
فکر می‌کنی باید بره ؟
نه
آره
‌
می‌دونی که اخیراً لوری رو دیدم
درست بیرون خونه‌تون ؟
چی ؟
مکس، ازت خواستم چیزی نگی
با تو حرف نمی‌زنم
با اون صحبت می‌کنم
و دیروز اونجا بود "توی "کوئیک اند ایزی
آره، متوجه شدم
که متاسفم نتونستم باهات صحبت کنم
...واقعاً می‌خواستم صحبت کنم - نه اشکالی نداره، متوجه هستم -
فقط نگرانم که نظر من اهمیتی نداره
آره، و باید مهم باشه چون تو خواهرش هستی
و امروز تولد ماست
می‌خوای خواهر دوقلوت رو
توی روز تولدت تنها بذاری ؟
!اوه ببخشید، الان با من صحبت می‌کنی ؟
گفتی نمی‌تونم هیچ‌چیزی بهت بگم
،اگه دوستت هستم پس منم نگفتم
ولی نمی‌تونم دوستت باشم
اگه با لوری باشی
پس با این حساب کجا باید برم ؟
!تو اتاق من
بله
اتاق تو
‌
خب این نیمه منجمد شده‌ست
سلام. می‌تونم کُت‌تون رو بگیرم ؟
سلام، واااو
اون پیراهن چقدر بهت میاد
اوه آره
بهتر از من به تنت می‌خوره
نگهش دار
اوه نه، نه
...یعنی واقعا دوستش دارم ولی
نه جدی میگم اون پیراهن برای من مُرد
مرسی
سلام. می‌تونم کُت‌تون رو بگیرم ؟
آره مرسی
مرسی پسر
خدایی ؟
!محض رضای خدا، گرنت
مگه نگه داشتن کُت‌ها چقدر سخته ؟
بادی"، میشه لطفاً کمک کنی ؟"
خب، همین الان دستم پنیری شد عزیزم
اوه بذارید من
اوه لطف کردین، مرسی
کاش همه مردها مثل تو بودن
نذار خرت کنه
اینو به همه پسرا میگه وقتی برای بار اول می‌بینتشون
!پنیرتو بخور مرسی
ضمناً من کرَش هستم
اوه، اسم خیلی جذابی هست
باورم نمیشه همچین چیزی گفتم
جوآن هستم، مادربزرگ دخترها
اوه نه نیستی
آره و این دخترم الیزابت‌ـه
اوه بله، از دیدنتون خوشحالم
ممنون که منو دعوت کردید
اینو کجا بذارم ؟
اوه، اوه، اوه بله
توي دفتر کار، آخر سالن
درسته - مرسی -
خواهش می‌کنم
چه جوان نازنينی
!هي! ببين کی اينجاست
دخترا دارن ميان پايين
! دخترهاي تولد - باید عکس بگیرم -
سلام
خوشگل نيستن ؟
‌
جداً ؟ - نه بابا -
یه عکس بگیرم
خیلی‌خب
‌
خب، لبخند
يکی ديگه، يکی ديگه
‌
خب، بسه، بسه، بسه
سلام - بیا اینجا -
سلام
خب، چه تصميمی گرفتی ؟
‌
فکر کنم با مامانم برم
اين عاليه
واقعاً ؟
خب، تو اولين نفري هستی که اينطور فکر می‌کنه
من...من می‌خوام باهات بيام
چی ؟
آره
...کرَش
من امشب ميرم
خب، پس بهتره برنامه‌ريزی کنيم
، اون پسر مواد‌فروشه دختره هم قربانی آدم‌ربايی‌ـه
جامعه‌ی خراب هم بهش اضافه کن
و اونوقت می‌تونه پرفروش‌ترين سه‌گانه گروه سنی جوان بشه
يه ايده خیلی بزرگه
ميشه اينو بخاطر من يادت بمونه ؟
آره، ممکنه فقط
ايده‌های بزرگت رو خودت يادت بمونه ؟
مشغول کار ديگه‌ای هستی ؟
چرا منم يه گوشه با يه‌نفر لب‌بازی نمی‌کنم ؟
می‌تونی از من لب بگيری
اوه، بِرد
سلام گيب، خوشحالم که اينجايی
بذار اینو بگیرم - مرسی -
خب، اينجا رو که می‌شناسی
برو و راحت باش
خيلی‌خب، ممنونم
خيلی‌خب، بابا - خوش بگذره -
سلام
ميشه کُتت رو بگيرم ؟
من نمی‌مونم
فقط مي‌خواستم ببينمت و مطمئن بشم که همه‌چی بینمون روبراهه
روبراهیم ؟
کایل
سلام
خوشحالم که تونستی بيای
کُتش رو می‌گيری ؟
نه، گفت نمی‌تونه بمونه
بيخيال، بايد بمونی - نه -
يالا، آبجو بزن، يه آبجو
یالا دیگه
يه آبجو
باشه، يه آبجو ميزنم
سلام
تولدت مبارک
واااو. خیلی خوشگل شدی
مرسی
سلام پسر، چطور شده که با گرنت آتاری بازی نمی‌کنی ؟
چون بازی نمی‌کنم
چون با منه
واقعاً ؟
کِی اينطور شد ؟
ببخشید
امروز حوصله‌ی سوال‌هات رو ندارم
درسته
بریم ؟
چرا توی کمد تو هستيم ؟
دارم يه تست کوچولو انجام ميدم
می‌خوام ببينم چقدر طول می‌کشه
قبل از اينکه کسی متوجه نبودنم بشه
بعد بيان دنبالم بگردن
پس، جشن تولد رو ترک کردي
تا برای خودت پارتی افسوس خوردن راه بندازی ؟
نمی‌خوام بترسونمت ولی تعريف من از خوشگذرونی اينه
به سلامتی
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
سلام
پس اينجا قايم شدی
سلام
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
میشه یدونه از اینا رو داشته باشم ؟
عکس بچگی منو می‌خوای ؟
آره
آره، همچین تاثیری روی من داری
یه شخص متفاوت
ما چیزهای متفاوتی می‌خوایم
چیزهای واقعی
...تو
ما
...کرَش
واقعاً دلم می‌خواد ...باهامون بیای ولی
هیچ راهی نداره که امکان پذیر باشه
چی داری میگی ؟
مامانت تمام این مدت در حال فرار بود
مشخصه که خیلی وارده
نه، فقط بنظر کار اشتباهی میاد
و می‌تونه برای تو خیلی خیلی خطرناک باشه
، اشتباه و خطرناک دوتا از کلمه‌های مورد علاقم
جدی میگم کرَش
خب منم همینطور
ببین
تو تصمیم گرفتی که بری
زندگی تو، تصمیم تو، درسته ؟
درسته
منم همینطور
زندگی من، تصمیم من
به علاوه اینکه تو همش منفی بافی می‌کنی
پس چیزهای خوب واقعی چی میشه ؟
تو با مادرت خواهی بود و ما هم همدیگه رو داریم
دیگه چی می‌خوای ؟
هیچی، به گمونم
‌
کسی هست ؟ گرنت ؟‌
هیسس
گرنت ؟
اوه خیلی خوبه
ایول
‌
چه خبره ؟
داره با آتاریم بازی میکنه ؟
می‌خواد امتیازت رو به فنا بده
حالا چیکار کنم ؟
!هی، اسکول
الان بهم گفتی اسکول ؟
نه، دوست دخترم بود
تو هم دوست دختر داری
خیلی جا خوردی
البته، همه دوست دختر دارن
خب، اگه می‌خوای بیای، من یه پارتی افسوس خوردن راه انداختم
حتما چرا که نه ؟
کارتر، اوه خدای من
چیه ؟ چی شده ؟
چی شده ؟ تو داری میری
بِرد
کی بهت گفت ؟
کرَش - چی ؟ -
خدای من، بهش گفتم به کسی نگه
چرا انقدر احمقه ؟
.به کسی نگفت که فقط به من و اوفی گفت، خب ؟
عالی شد، اوفی هم می‌دونه
خب، اصلا نمی‌تونم صبر کنم
تا عکسم رو توی یه شرط بندی جدید بذاره
ازت می‌خوام بمونی
ولی....ولی می‌دونم کاری که لازمه رو باید انجام بدی
دلم می‌خواد اینو داشته باشی
بِرد، نمی‌تونم قبول کنم
این یه النگوـی دوستی‌ـه
نه، اونا جنسشون از نخ‌ـه، نه طلا
و اونا الماس هستند ؟
‌
کارتر، می‌دونم که ما دوستای همیشگی می‌شدیم
و درنهایت، یه چیزی مثل این
بهت می‌دادم
ولی این تنها فرصت منه
پس نگهش دار لطفاً
الان احساس حماقت می‌کنم
چون فقط برات یدونه از این جاسوییچی‌ها که بازی داره گرفتم
دوستی با تو
افتخار و امتیاز ویژه‌ای بود کارتر
بس کنید
انقدر با افعال گذشته دربارم صحبت نکنید
بکش منو، متاسفم
آداب معاشرت مناسب با یه فراری رو نمی‌دونم
مطمئنی می‌خوای بری ؟
چند دقیقه دیگه کیک حاضر میشه
مرسی، دیگه باید برم
مرسی - قرار داری ؟ -
ایکاش داشتم - صحیح -
چقدر بد شد که الیزابت اینجا با خانوادش درگیره
منظورت چیه ؟
تو فکر می‌کنی منظورم چیه ؟
هی، داری میری ؟
بله - از دیدنت خوشحال شدم کایل -
خیلی ‌خب
اون می‌دونه
چی ؟
می‌دونه
منظورت چیه که می‌دونه ؟
خب، تو اتاق پسرم ؟
شوهرت می‌دونه که من و تو
با هم رابطه داریم
چی گفت ؟ دقیقاً چی گفت ؟
یادم نمیاد، یهویی
ازم پرسید قرار دارم و منم گفتم نه
و اون گفت، "خب، چقدر بد شد
"که الیزابت اینجا با خانوادش درگیره
اینطور نیست که گفته باشه
"کایل، می‌دونم که با زنم می‌خوابی"
باور کن لیز، می‌دونه
...میشه
و حالا...ما هم می‌دونیم
بیا اینجا
‌
نباید بری ؟
هنوز نه
می‌خوای صبر کنی تا خوابم ببره ؟
...تِی
متاسفم
تولد عالی‌ای بود
حتی اگه تنها دفعه‌ای باشه که جشن می‌گیرمش
کدوم قسمت مورد علاقت بود ؟
فروشگاه میسی، وقتی هردوتامون با یه لباس اومدیم بیرون
و تو سعی کردی منو قانع کنی که لباس به من بیشتر میاد
‌
و چه آرزویی کردی
وقتی شمع‌ها رو فوت کردیم ؟
تو رو از دست ندم
‌
خب، همه‌ی اینا آدم کوچولوهایی هستن
که روز تولد تو به دنیا اومدن
خوشگل نیستن ؟
بچه تُپل‌ها رو دوست دارم
عاشــــق بچه‌های تُپل‌ـم
منم تُپل بودم ؟ - تو خیلی تُپل بودی -
جدی ؟
منو مثل ساندویچ بوریتو پیچیده بودی ؟
اون اسمش قنداق کردنه و نه، ازش متنفر بودی
خب، کدوم یکی رو می‌خوای ؟
چی ؟
باید یکی رو ببری خونه
کادوی تولدته
همیشه همین رو می‌خواستی درسته ؟
آره، کدوم یکی رو برمی‌داری ؟
یه خواهر یا برادر ؟
‌
.اون یکی چطوره اون که گوش‌هاش بانمکه ؟
بهرحال احتمالا پدر مادرش اونو نمی‌خوان
مامان، این حرفو نزن وحشتناکه
یا این یکی
به اسمش نگاه کن
آگاتا
بهش یه اسم جدید میدیم
و زندگی کاملاً متفاوتی خواهد داشت
نه، می‌دونم کی رو می‌خوام
دوقلوها
عالی نیست که دوقلو باشی ؟
پس فکر می‌کردی تولدت کِی بوده ؟
پنجم مِی
پنجم مِی ؟
چیه ؟ مگه پنجم مِی چِشه ؟
تاحالا کتاب بابا، "گم شدن لیندن" رو خوندی ؟
نه
یا هیچ مقاله‌ای درباره آدم‌ربایی ؟
نه
ببین، می‌دونم دزدیده شدم
نیاز نیست که درباره گروه‌های جستجو
یا اینکه چطور دریاچه رو لایروبی کردند
و چقدر ترسناک و وحشتناک بوده، بخونم
یادته بهت گفتم
تولد من بدترین روز سال‌ بود ؟
در واقع دومین روز بد سال بود
بدترین روز پنجم مِی بود
کارتر، تو جشن تولدت رو جشن نمی‌گرفتی
روزی که دزدیده شده بودم رو جشن می‌گرفتم
‌
کارتر، منو ترسوندی
این وقت شب چرا بیداری ؟
مامانم رو دیدم
،اشکال نداره می‌تونی بهم بگی
و منتظر منه که باهاش فرار کنم
فکر می‌کنه که میری
بهش گفتم میام
...ولی...ولی حالا من
حالا نمی‌خوای بری ؟
نمی‌دونم چی می‌خوام
...ولی
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
کجا قراره ببینیش ؟
گفت این فقط برای یه تماس بدرد می‌خوره
فقط واسه وقتی گیر افتادم
‌
الان گیر افتادم
ولی نمی‌تونم بهش زنگ بزنم و بگم که نمیام
تو مجبور نیستی - چرا مجبورم -
آره، مجبورم بهش زنگ بزنم
باید بهش زنگ بزنم
ولی اون ناراحت و نگران میشه
و ممکنه آخرین باری باشه
که صداش رو می‌شنوم
: و ترسم از اینه که بهش بگم "دوسِت دارم "
: و اون نگه ...من بیشتر" و"
نمی‌تونم، دیگه نمی‌تونم
نمی‌تونم
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
همه چی درست میشه، قول میدم
چطور ؟
من ردیفش می‌کنم
من پدرتم و ردیفش می‌کنم
چطور ؟
خب، نمی‌تونم بهت بگم
این رمز پدرهاست
حالا گوش کن، تو خیلی کوچکتر از این هستی که همچین بار عظیمی رو به دوش بکشی
بسپرش به من و توی حل کردنش بهم اعتماد کن
می‌تونی ؟
باشه
سلام
‌
توی مهمونی بهت خوش گذشت ؟
نه
گرنت، چیزی شنیدی ؟
چیزی که نگرانت کنه ؟
آره
خب، این حقیقت نداره، خب ؟
نه حقیقت نداره، من نمیرم
هیچ‌جا نمیرم
می‌خواستی بری ؟
آره، مگه اینو نشنیدی ؟
نه، الان تازه شنیدم
ولی می‌خواستی بری ؟
نه نمیرم، نمیرم
خوبه
بهت نیاز دارم
همه‌مون بهت نیاز داریم
چرا ؟
فراموشش کن
همینجوری یه مزه‌ای پروندم
باشه
شب‌بخیر گورکن
شب‌بخیر فیل
بگیر بخواب
‌
عجب روزی بود - آره، طولانی -
مثل همون روزی که به دنیا اومدن
آره، اون روز هم طولانی بود
اوه خدای من، دخترهای دوقلو
کی می‌دونست زندگی می‌تونه انقدر خوب باشه ؟
ما که نمی‌دونستیم
حس می‌کنم می‌تونه دوباره خوب باشه
جالبه که اینو میگی
چرا میگی جالبه که من اینو میگم ؟
می‌خوام درباره گفتگویی که امروز داشتم باهات صحبت کنم
خوب
لوری استیونس برگشته
چی ؟
نقشه ریخته بود که امروز دوباره دخترمون رو بدزده
چیزی نیست، نگران نباش
کارتر اینجاست
شانسش رو داشت که با لوری بره
ما رو انتخاب کرد
این چیه ؟
محلی که الان لوری اونجاست
لوری ؟
آره، منتظر کارتر‌ـه
داشتم فکر می‌کردم چه سورپرایزی می‌تونه باشه
اگه تو بجاش بری
انقدر که دوست دارم این زن رو گیر بندازم، دیوید
با اینحال نمی‌تونم شخصی باشم که لوری رو دستگیر می‌کنه
به کارتر قول دادم
خب، به حوزه‌تون زنگ بزن
اف.بی.آی رو مطلع کن
این ممکنه تنها فرصتی باشه که گیرمون میاد
اون انتخاب کرد که با ما بمونه
می‌دونی این چقدر مهمه ؟
من باهاش مشکلی ندارم
مطمئنی ؟
کاملا مطمئنم
...در این صورت
بهش زنگ بزنیم
و بهش بگیم کارتر نمیاد ؟
میشه اینو ببینم ؟
...یعنی اگه این دکمه رو بزنم، من
با زنی حرف می‌زنی که دخترمون رو دزدید
‌
کارتر، کارتر خودتی ؟
لوری‌ـه، نمی‌تونم
کارتر ؟
کارتر نیست، پدرش صحبت می‌کنه
دیوید
می‌خوای با کارتر صحبت کنی ؟
مشخصه که همچین اتفاقی نمیفته
نمی‌خواست باهات صحبت کنه
بخاطر همین تلفن دست منه
ازم خواست که از طرفش خداحافظی کنم
منو دست کم نگیر، دیوید
قبلاً یک‌بار این اشتباه رو مرتکب شدی
ضمناً به پلیس خبر دادم
ممکنه هر لحظه سر برسند
آره، خب تو هیچ‌وقت دروغگوی خوبی نبودی
خداحافظ، لوری یا جنت
یا هرچیزی که این روزا اسمت‌ـه
عالی بودی
جدا ؟ - آره آره -
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com